Ettől lehet, hogy sokkot fogsz kapni. Az oroszok tényleg ennyire vadak és szélsőségesek lennének mindenben???
2012-ben az egész világ felzúdult, amikor egy székesegyházban rendezett, politikai töltetű punk performansz miatt 3 év letöltendő börtönbüntetésre ítélték a Pussy Riot két tagját, Nagyezsdát és Mariját, akik ráadásul kisgyermekes anyák voltak akkor. A lányok végül körülbelül egy év múlva kegyelmet kaptak. Azóta a színes harisnyát lehúzták a fejükről és inkább emberjogi szervezetekkel működnek együtt. Van azonban néhány furcsaság, amit valószínűleg nem tudtál róluk.
Marija és Nagyezsda. Ma világszerte sztárok.
1. Nagyezsda Tolokonnyikova, a csapat csinos frontembere azzal alapozta meg kétes hírnevét, hogy 2008-ban 18 évesen és 9 hónapos terhesen részt vett egy természettudományi múzeumban rendezett nyilvános orgián, ahonnan pár perc alatt kikergették társaival együtt. Ez szintén egy politikai performansz lett volna, akkor még Medvegyev ellen.
Nagyja, az örök tiltakozó
2. Szintén Nagyezsda avantgárd barátaival együtt 2010-ben pedig több ezer csótányt engedett szabadon a Taganyi Bíróság épületében – ott, ahol pár évvel később az ellenük folyó tárgyalásokat tartották. A csótányokkal az akciót megelőzően napokig együtt éltek, többek között saját meztelen testükön sétáltatták őket. (Rendes leszek és nem mellékelek fotót.)
Hárman kerültek bíróság elé, de végül csak kettejüket csukták le. A barátságnak itt vége is lett.
3. A vád, amivel végül a lányokat elítélték, szó szerint így hangzott: „tudatosan és gondosan kitervelt akció a keresztény világ követői hitének és érzései-nek megalázására, valamint az állam szellemi alapjainak ócsárlására”. Ezzel szemben Marija Aljohina azt állította, hogy semmilyen gyűlölet nincs benne az orosz államvallás felé, amit azzal próbált bizonyítani, hogy korábban egy ortodox ifjúsági szervezet tagjaként jótékonykodott beteg gyerekek felé.
A villámkoncert a moszkvai Megváltó Krisztus székesegyházban
4. A közvélemény-kutatások szerint az oroszok többsége helyeselte a Pussy Riot megbüntetését. Ehhez tudni kell, hogy az oroszok nagy része tiszteli a vallásos intézményeket. Azzal, hogy a lányok egy templomba rontottak be előadni “Szűzanya, kergesd el Putyint!” című dalukat, kevesek szívébe lopták be magukat. (Érdemes megjegyezni, hogy az esemény mindössze 41 másodpercig tartott, ennyi időbe telt a biztonsági őröknek “lekeverni” a csapatot. Mindenesetre utána komolyan felvetették a kérdést, hogy nem kellene-e újraszentelni a székesegyházat.)
válaszom a megtisztelő kérdésre:
1) ők kezdték, média meg folytatja (kommunikálva egyben azt a modellt is, hogy gondolkodni nem annyira fontos …),
2) folytatva a felvetett, stb. végű gondolatmenetet: ha én angol lennék nem az esne le, hogy ez egy jól hangzó idegen kifejezés, így azután az én számomra pl. Freddy Mercury az, amit egy angolnak jelent, vagyis Higany Frédi
Mármint az együttes maga keni el, vagy a média? A Beatles, Rolling Stonest stb-t sem szoktuk fordítani. Így én inkább a Pussy Riot esetében is az eredeti változatot használom.
Bár az Ön fordítása nagyon eredetien hangzik, szó se róla.
Annak idején törtem a fejem, hogyan érzékeltethető magyarul a szándéknak adekvát módon a “Pussy Riot”
elnevezés. Arra jutottam, hogy – legyen bár kissé nyers – leginkább a “Picsa Ricsaj” felel meg nemcsak annak amit üzennek, hanem annak is ahogy azt kifejezik. Érdekes, milyen jól el lehet kenni a provokatív lényeget az intelligens hangzású angolos változat mögé húzódva.
nem kellene-e újraszentelni a székesegyházat…hát ez kész!!! 😀